1
00:01:54,662 --> 00:01:56,915
שקול מחדש את התשובה שלך,

2
00:01:56,998 --> 00:01:59,584
או להחריג
מהמשחקים לנצח.

3
00:02:28,947 --> 00:02:31,366
...זה לא הזמן.
אל לנו לעלות שוב על הנושא.

4
00:02:32,659 --> 00:02:35,078
קווינטוס, למה אתה מהמיטה?

5
00:02:35,662 --> 00:02:37,705
המדיקוס נתן הוראה פשוטה
אתה צריך לנוח.

6
00:02:37,789 --> 00:02:41,793
שבוע על הגב שלי
רואה תשומת לב לעצות.

7
00:02:41,876 --> 00:02:46,589
עוד ואפילו הזין שלי יפסיק
לדעת לעמוד.

8
00:02:46,673 --> 00:02:47,924
רוחו חוזרת.

9
00:02:48,758 --> 00:02:52,428
אני לא מותק חדש
מהרחם המזוין.

10
00:02:52,512 --> 00:02:53,805
ראה בשר ויין יוצאים לדרך.

11
00:02:53,888 --> 00:02:54,889
כן, דומינה.

12
00:02:56,558 --> 00:02:59,686
אני תמיד עוקב אחרי היין.

13
00:02:59,769 --> 00:03:03,273
הפצעים שלך, הם פחות מבעיתים.

14
00:03:04,065 --> 00:03:06,276
האם היא לא מצאה
איזו מיטה של טיפש ליפול אליה עדיין,

15
00:03:06,359 --> 00:03:09,070
או שכוונתה היחידה בקפואה
לשתות אותנו יבשים?

16
00:03:09,153 --> 00:03:12,282
- הייתה לה נחמה רבה.
-ומחפשת את המילה בעצמה.

17
00:03:14,450 --> 00:03:15,743
מי לדעתך ייבש לי את הדמעות

18
00:03:15,827 --> 00:03:19,247
כשבעלי הוחזר אלי,
דמם ושבור?

19
00:03:19,330 --> 00:03:20,748
החיים שלו בסימן שאלה?

20
00:03:20,832 --> 00:03:22,584
אני חי.

21
00:03:23,501 --> 00:03:26,337
ולהמשיך במחשבות
לקראת לעשות זאת.

22
00:03:26,421 --> 00:03:28,631
לא הייתי רואה את הפציעות שלי
פצע אותך גם.

23
00:03:37,432 --> 00:03:40,226
אה, זה מזור
לראות אותך על הרגליים.

24
00:03:44,981 --> 00:03:46,524
אתה הולך לדבר
לשופט על זה?

25
00:03:46,608 --> 00:03:47,609
לקראת איזה סוף?

26
00:03:48,693 --> 00:03:52,906
קווינטוס...
-הוא בובה.

27
00:03:52,989 --> 00:03:54,365
איזה פיצוי יציע סקסטוס,

28
00:03:54,449 --> 00:03:57,911
כשהאיש שצער אותי
מחזיק בחוטים שלו?

29
00:03:58,328 --> 00:04:02,373
טוליוס תמיד היה
בן מועדף של קאפואה.

30
00:04:02,457 --> 00:04:04,834
אני לא מאמין שהוא יהיה מסוגל
לעשות דבר כזה.

31
00:04:06,502 --> 00:04:09,422
איש שאפתנות
מסוגל לכל דבר.

32
00:04:12,342 --> 00:04:14,928
ההתנהלות שלי עם השופט
עדיפות מחר.

33
00:04:15,011 --> 00:04:16,888
הייתי רוצה שתברך את וריס
במקומי.

34
00:04:16,971 --> 00:04:19,891
הכבוד יהיה שלי.
האיש משתין יין ומחרבן זהב.

35
00:04:19,974 --> 00:04:23,019
ואריס אינו אלא נחל
מוביל לאוקיינוס ​​של מטבעות.

36
00:04:23,561 --> 00:04:26,314
אחד שהייתי רואה
לשבור גל על צעדינו.

37
00:04:26,397 --> 00:04:27,774
הוא בא לבחור גברים?

38
00:04:27,857 --> 00:04:30,193
למשחקי הוינליה,

39
00:04:30,276 --> 00:04:32,904
להבטיח שהגפנים שלו ישאו פרי
בשנה הקרובה.

40
00:04:32,987 --> 00:04:35,531
אני אציג
רק הגלדיאטורים הטובים ביותר שלנו.

41
00:04:38,743 --> 00:04:43,539
הייתי מעשיר את המלאי שלנו,
ולהציע לו גם את גניקוס.

42
00:04:46,084 --> 00:04:47,710
זה היה הכי טוב להיות
הבטיח הפלרניאן.

43
00:04:48,127 --> 00:04:50,380
אם אמצא
שרתת את הגלולה הרגילה שלך,

44
00:04:50,463 --> 00:04:53,132
-יהיו לנו מילים.
-שימו לב להקל.

45
00:04:55,009 --> 00:04:56,010
טוליוס.

46
00:04:56,094 --> 00:04:58,221
שימו לב לשמש ולהרים
חרוט באמפורה,

47
00:04:58,304 --> 00:05:00,139
הוכחה לאותנטיות שלה.

48
00:05:00,223 --> 00:05:01,432
כן, כמובן.

49
00:05:01,724 --> 00:05:05,603
לא ידעתי שיש לך הערכה
לטעמים כאלה, סולוניוס.

50
00:05:05,728 --> 00:05:09,107
מתנה לחבר
מחלים מפציעה מצערת.

51
00:05:10,650 --> 00:05:13,528
אָנָא. הרשה לי.

52
00:05:15,113 --> 00:05:17,073
נדיב, אבל מיותר.

53
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
אני מאמין שכן.

54
00:05:24,247 --> 00:05:25,415
לא עשיתי שום דבר שמגיע לי.

55
00:05:25,832 --> 00:05:27,375
עניין לתיקון בקרוב.

56
00:05:28,584 --> 00:05:32,505
בוא, אני אדון בהודעה
להימסר עם המתנה שלנו.

57
00:05:32,588 --> 00:05:35,216
עדיף לקבל
מהלשון שלך מאשר שלי.

58
00:06:36,652 --> 00:06:40,406
הגאלי היא ממש חיה.
איזה שם הוא לוקח?

59
00:06:42,533 --> 00:06:44,827
מתנצל, אני לא יודע.

60
00:06:44,911 --> 00:06:48,498
קוראים לו קריקסוס.
הוא מתאמן בסגנון מורמילו.

61
00:06:48,623 --> 00:06:51,918
יש לך עניין במשחקים.

62
00:06:52,001 --> 00:06:54,545
או שזה נוחת רק
על הגברים שמשחקים אותם?

63
00:06:57,673 --> 00:07:02,345
כל כך קל להסמיק,
סימן לחוסר ניסיון טרגי.

64
00:07:03,679 --> 00:07:07,266
לא הפכתי צבע כזה
מאז לפני שנולדת.

65
00:07:08,684 --> 00:07:11,562
כמה אני מקנא בצעירותך.

66
00:07:11,646 --> 00:07:15,733
וכל הנפלאות
שעוד לא גילית.

67
00:07:15,817 --> 00:07:20,279
אל תפחד לרדוף אחרי כל
תענוג שיש לעולם הזה להציע.

68
00:07:20,363 --> 00:07:21,823
מליטה מזהיר סבלנות.

69
00:07:22,490 --> 00:07:25,034
מריטת פרחים מהר מדי
יחבור את עלי הכותרת.

70
00:07:26,035 --> 00:07:28,579
מילים מפה שיש
הכירה רק את הזין של בעלה.

71
00:07:51,769 --> 00:07:53,396
אתה מסתער כמו עז מטורפת,

72
00:07:54,230 --> 00:07:56,315
מחשבה נעדרת.

73
00:07:57,900 --> 00:08:01,946
כאשר מתמודדים עם יריב חזק יותר,
למשוך אותו אליך,

74
00:08:03,072 --> 00:08:04,782
ואז מונה.

75
00:08:06,701 --> 00:08:08,452
שׁוּב.

76
00:08:31,267 --> 00:08:35,062
לבסוף, מילים מוצאות דרך
דרך גולגולת עבה.

77
00:08:36,731 --> 00:08:37,773
קריקסוס.

78
00:08:38,149 --> 00:08:39,984
הצטרפו למתגייסים,
להמשיך את האימונים שלך.

79
00:08:40,610 --> 00:08:41,611
כן, דוקטור.

80
00:08:46,699 --> 00:08:48,659
גאליה האדירה חוזרת.

81
00:08:48,826 --> 00:08:51,787
או שזו הגופה שלו,
עקשן מכדי ליפול לדשא?

82
00:08:55,583 --> 00:08:58,920
דגן מביע את שמחתו
למצוא אותך עדיין בינינו.

83
00:08:59,545 --> 00:09:02,215
חששנו שאתה
נגזר על המכרות,

84
00:09:02,298 --> 00:09:03,674
עם כל החול
אכלת.

85
00:09:07,803 --> 00:09:08,971
טעם נרכש.

86
00:09:09,472 --> 00:09:11,766
בוא, אני צריך לשרת אותך עוד קצת.

87
00:09:20,816 --> 00:09:22,151
יצא לך טוב עם האיש.

88
00:09:22,985 --> 00:09:25,988
קריקסוס לא ממושמע,
אבל לא בלי הבטחה.

89
00:09:26,072 --> 00:09:29,075
מעלה מחשבה
זין פראי שלמדתי,

90
00:09:29,158 --> 00:09:31,452
כשעוד התקשרנו
אביו של בטיאטוס דומינוס.

91
00:09:31,911 --> 00:09:34,580
אני עדיין מרגיש את העוקץ של השיעורים שלך.

92
00:09:34,664 --> 00:09:37,250
הידע שלהם עכשיו
מוענק למתגייסים פשוטים.

93
00:09:38,334 --> 00:09:41,754
אחפש מילה עם בטיאטוס,
לקראת חזרתך לזירה.

94
00:09:43,714 --> 00:09:45,841
- הכרת תודה, דוקטור...
-סגור את הפה המזוין.

95
00:09:45,925 --> 00:09:47,218
אני אבל מבקש לא לבזבז

96
00:09:47,301 --> 00:09:49,845
שנים ארוכות של
מושך את הראש מהתחת.

97
00:10:03,442 --> 00:10:05,319
דוקטור.

98
00:10:05,403 --> 00:10:07,029
אני דורש יריב יותר ראוי.

99
00:10:07,738 --> 00:10:09,865
אולי אם אונומאוס כן
סיימת ללגום משקה?

100
00:10:10,908 --> 00:10:13,619
להדריך את גניקוס
בדרכים של אלוף אמיתי.

101
00:10:55,453 --> 00:10:58,414
האם אתה זוכר את מגנטיוס,
כשהוא נלחם בטרוקס מהמזרח?

102
00:11:05,212 --> 00:11:06,589
ניצחון מפואר.

103
00:11:07,340 --> 00:11:08,674
בשביל אבא שלי.

104
00:11:11,260 --> 00:11:12,345
אדריאנוס.

105
00:11:17,266 --> 00:11:18,642
Acerbitas.

106
00:11:22,313 --> 00:11:23,397
דולור.

107
00:11:28,778 --> 00:11:29,820
זפירוס.

108
00:11:38,162 --> 00:11:42,875
האלופים של אבא שלי.
האלופים של סבא שלי.

109
00:11:42,958 --> 00:11:45,461
ההיסטוריה הקבועה של
בית בטיאטוס.

110
00:11:47,296 --> 00:11:49,715
עם פרקים חדשים שטרם נוספו.

111
00:11:50,883 --> 00:11:52,802
חרוט על איזה טאבלט?

112
00:11:52,885 --> 00:11:54,053
אני לא נכלל מהמשחקים,

113
00:11:54,136 --> 00:11:56,889
או שיש לו פרטים כאלה
השפל את אחיזת הזיכרון?

114
00:11:57,181 --> 00:11:58,808
מתנצלים. לא התכוונתי...

115
00:12:00,309 --> 00:12:02,853
אשמתי היא שלי
על נושא שיניים לחבר מהימן.

116
00:12:04,605 --> 00:12:09,110
תודה על המתנה.
זה מתקבל היטב.

117
00:12:09,193 --> 00:12:11,821
אני טוען רק למשלוח שלו.

118
00:12:13,322 --> 00:12:16,242
הוא מוכן לראות
הצעתו לגניקוס הוכפלה.

119
00:12:16,826 --> 00:12:19,412
אם יתקבל, הוא יקבל
תן לאנשיך עמדה חזקה

120
00:12:19,495 --> 00:12:22,081
במשחקי הווינאליה הקרובים.

121
00:12:22,164 --> 00:12:23,624
היין הזה מטוליוס?

122
00:12:24,500 --> 00:12:27,795
לא חיפשתי אותו.
הוא פנה אליי בשוק,

123
00:12:27,878 --> 00:12:31,882
מביע חרטה על העסק שלו
איתך פנה לעודף.

124
00:12:31,966 --> 00:12:34,969
הוא אפילו שילם עבור היין
שבחרתי עבורך.

125
00:12:35,052 --> 00:12:36,679
מחווה של רצון טוב.

126
00:12:36,762 --> 00:12:39,098
- האם אתה רואה את הסימנים האלה עלי?
- עלינו לשקול...

127
00:12:39,181 --> 00:12:40,933
אתה לעזאזל רואה אותם?

128
00:12:42,184 --> 00:12:43,185
אני רואה אותם.

129
00:12:43,269 --> 00:12:47,523
זו המחווה האמיתית של האיש,
היחיד שצריך לקחת בחשבון!

130
00:12:48,816 --> 00:12:52,445
אתה מייעץ לינוק
הזין שמשתין עליי!

131
00:12:52,528 --> 00:12:55,531
אני רק מייעץ סיבה,
כמו שאביך היה עושה.

132
00:12:56,991 --> 00:12:58,325
לאיזו מטרה?

133
00:12:58,409 --> 00:13:03,330
הוא מביא מילה ומתנה מטוליוס,

134
00:13:03,414 --> 00:13:06,250
שעדיין מחפש את גאניקוס
לנפח את שורותיו.

135
00:13:06,333 --> 00:13:08,043
אחרי מה שהוא לעזאזל עשה לך?

136
00:13:09,295 --> 00:13:11,630
תן לנו
לטאטא את התלונות הקטנוניות האלה

137
00:13:11,714 --> 00:13:17,178
בשירות התבונה ותגמול.
הוא מציע פי שניים מהסכום שסורב.

138
00:13:19,680 --> 00:13:21,474
ומה, אני תוהה,

139
00:13:21,557 --> 00:13:25,269
האם סולוניוס מקבל טוב
על ששכנעתי אותי לפרוש לחיים

140
00:13:25,686 --> 00:13:27,897
ולקבל חבטה עמוקה יותר?

141
00:13:27,980 --> 00:13:30,524
הייתי משתפת
מיקום שווה במשחקים.

142
00:13:31,150 --> 00:13:33,986
אתה במצב מדהים,
לתבוע את השתקפותי.

143
00:13:35,321 --> 00:13:40,326
גורלנו מתקדם לקראת סוף דומה,
למרות המראה החיצוני.

144
00:13:40,409 --> 00:13:41,827
סרב להצעתו של טוליוס,

145
00:13:41,911 --> 00:13:44,079
ואני אצטרף אליך
בהדרה מהזירה.

146
00:13:44,622 --> 00:13:45,664
הוא מאיים כזה?

147
00:13:46,707 --> 00:13:47,917
בבהירות מדויקת.

148
00:13:51,587 --> 00:13:54,632
לא התכוונתי
לראות אותך עמוס כל כך.

149
00:13:55,966 --> 00:13:57,176
אני אחשוב על העניין.

150
00:13:57,801 --> 00:13:59,011
טוליוס דורש תשובה.

151
00:13:59,094 --> 00:14:01,138
אני דורש רגע מזוין!

152
00:14:04,600 --> 00:14:07,937
הוא רוצה להציג את האיש שלך
לקונטיליוס ואריס מחר.

153
00:14:08,437 --> 00:14:10,773
וריס? הוא מגיע לקפואה?

154
00:14:11,232 --> 00:14:14,151
וטיוס אמור לפגוש אותו
כשהוא נכנס לעיר בצהריים.

155
00:14:14,235 --> 00:14:17,446
החזקתי את ההיכרות שלו ברומא,
אדם בעל השפעה רבה.

156
00:14:17,988 --> 00:14:19,365
וגם מטבע.

157
00:14:19,448 --> 00:14:20,950
היית מתחנן לשאריות של טוליוס?

158
00:14:21,784 --> 00:14:23,869
בלעדיהם,
אני חושש ששנינו נהיה רעבים.

159
00:14:25,621 --> 00:14:27,122
תחשוב על זה.

160
00:14:27,206 --> 00:14:31,252
ודע שאני עומד איתך,
לא משנה מה ההחלטה שלך.

161
00:14:34,421 --> 00:14:37,591
אני הייתי עד
עמוד שדרה גדול יותר בתוך חילזון.

162
00:14:41,053 --> 00:14:42,179
מה המחשבות שלך?

163
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
דוקטור!

164
00:14:55,150 --> 00:14:56,986
שלח את האיש המזוין הזה למכרות!

165
00:15:00,197 --> 00:15:01,240
תעשה את זה!

166
00:15:06,203 --> 00:15:07,871
לא, דוקטור!

167
00:15:09,164 --> 00:15:10,207
לא, בבקשה!

168
00:15:10,416 --> 00:15:11,667
דוקטור!

169
00:15:11,834 --> 00:15:13,085
דומינוס!

170
00:15:13,627 --> 00:15:16,463
אנחנו לא נכנעים
בבית המזוין הזה!

171
00:15:17,381 --> 00:15:20,801
אני אראה את הקירות האלה נופלים להרוס
לפני מתן Missio!

172
00:15:23,012 --> 00:15:24,513
נראה שההחלטה התקבלה.

173
00:15:30,894 --> 00:15:33,772
גניקוס יעמוד יום אחד
אלוף קאפואה.

174
00:15:33,856 --> 00:15:36,066
לבית בטיאטוס!

175
00:15:36,150 --> 00:15:39,278
איך אנחנו מנהלים כבוד כזה,
אם לא נכלל במשחקים?

176
00:15:45,534 --> 00:15:47,536
טוליוס אבל ברוקרים מתעניינים.

177
00:15:47,620 --> 00:15:51,332
אם אדם בעל עושר ומעמד,
כמו ואריס, ביקש מאנשי,

178
00:15:51,415 --> 00:15:52,958
אפילו הוא לא יוכל לסרב.

179
00:15:53,500 --> 00:15:54,877
הוא נפגש עם וטיוס.

180
00:15:55,210 --> 00:15:57,421
אתה מצפה לילד המזוין הזה
לעשות הקדמה?

181
00:15:58,380 --> 00:16:02,801
לא, אני מצפה שהוא ידמם,
כשאני קורע את וריס מאחיזתו!

182
00:16:13,729 --> 00:16:15,648
לַעֲצוֹר!

183
00:16:17,066 --> 00:16:18,609
לָנוּחַ!

184
00:16:20,152 --> 00:16:21,737
לֶאֱכוֹל!

185
00:16:34,917 --> 00:16:37,961
המספרים שלך מצטמצמים
כמו זין מפוחד.

186
00:16:56,271 --> 00:16:59,733
אדם נידון למכרות,
וכולם לעזאזל צוחקים?

187
00:17:00,275 --> 00:17:04,363
אם זה היה אח אבוד,
היית מוצא את מצב הרוח חגיגי.

188
00:17:04,446 --> 00:17:08,492
אנחנו חייבים להרוויח
הסימן המזוין לזכות בכבוד.

189
00:17:11,161 --> 00:17:12,621
או ללכת בעקבות אינדוס לגורלו.

190
00:17:13,789 --> 00:17:16,667
אני לא אמות עבד חסר פנים,
נשכח מההיסטוריה.

191
00:17:17,292 --> 00:17:19,837
נקום ביחד.

192
00:17:19,920 --> 00:17:24,174
יום אחד כל הרפובליקה
יתפעל למראהנו.

193
00:17:33,225 --> 00:17:34,309
פראים מזוינים.

194
00:17:38,647 --> 00:17:40,482
הם השתעסו מהדייסה.

195
00:17:57,708 --> 00:17:58,709
התמלאתי.

196
00:18:00,127 --> 00:18:02,504
הו, סוף סוף,
מישהו שיכול להחזיק את היין שלו!

197
00:18:02,713 --> 00:18:04,423
לא הבנתי
היינו לחברה.

198
00:18:04,673 --> 00:18:06,091
הוא עוזב כרגע.

199
00:18:06,175 --> 00:18:09,136
הו, בבקשה,
אחרי שסיימנו את הכד.

200
00:18:09,219 --> 00:18:13,015
אחרון השלל שלי
לחלוק עם החברים היקרים ביותר.

201
00:18:13,098 --> 00:18:16,560
החלף את היקר רק ב,
והרגש הופך לאמת.

202
00:18:16,643 --> 00:18:17,770
קבע טיעון.

203
00:18:17,853 --> 00:18:19,688
מי היה האיש הטוב יותר
כפי שסיפרנו היום?

204
00:18:20,189 --> 00:18:21,565
בעלי.

205
00:18:22,024 --> 00:18:23,859
אתה מושפע מהתואר אישה.

206
00:18:24,318 --> 00:18:27,029
יום אחד נעשה
זה מול זה על החול,

207
00:18:27,112 --> 00:18:28,238
ולקבל החלטה אמיתית.

208
00:18:29,364 --> 00:18:31,074
מה באמת היה קורה?

209
00:18:31,158 --> 00:18:33,869
אם הייתם צריכים לעמוד זה מול זה,
סינוס שליחות?

210
00:18:33,952 --> 00:18:36,038
לא נותנים רבעון, אין רחמים?

211
00:18:36,121 --> 00:18:38,665
הייתי נותן לבעלך
מוות מפואר.

212
00:18:39,082 --> 00:18:43,212
אתה צוחק על הרג אדם שאתה אוהב,
כשיום אחד אולי תתבקש לעשות זאת.

213
00:18:44,421 --> 00:18:47,800
הו, שניכם התאמה מושלמת,
אתה לא?

214
00:18:47,883 --> 00:18:51,512
שניהם תמיד מתלבטים
מה שהמחר עלול להביא.

215
00:18:51,595 --> 00:18:52,596
אנחנו עבדים.

216
00:18:53,222 --> 00:18:55,808
נטל בחירה ומצפון
הוסר באותה מידה.

217
00:18:56,975 --> 00:18:59,728
אנחנו באמת חופשיים כשאנחנו נלחמים,

218
00:18:59,812 --> 00:19:03,524
או כשאנחנו מזדיינים,
מה שאשאיר לעשות בהקדם.

219
00:19:03,607 --> 00:19:06,819
זה אתה ובעלי
שיש להם התאמה מושלמת.

220
00:19:06,902 --> 00:19:09,530
אחד מסתיר מחשבה אמיתית
בשתיקה מהורהרת,

221
00:19:09,613 --> 00:19:11,073
השני בהלצה מתרברב,

222
00:19:11,156 --> 00:19:13,116
נועד להחזיק הכל במרחק נאה.

223
00:19:13,200 --> 00:19:14,201
מליטה...

224
00:19:14,409 --> 00:19:16,995
אני לא מחזיק אותך מרחוק.

225
00:19:17,079 --> 00:19:19,289
את שתי הנשים האהובות עליי
בעולם הזה.

226
00:19:21,083 --> 00:19:24,461
ומה קורה, גאניקוס האמיץ,
כאשר מוצגים בפני הנסיבות

227
00:19:24,545 --> 00:19:26,755
אתה לא יכול לצחוק או להילחם
הדרך שלך להתרחק?

228
00:19:29,550 --> 00:19:32,553
טוב, אולי אצטרך
תזדיין דרכי להתרחק מזה.

229
00:19:35,430 --> 00:19:37,099
לילה טוב!

230
00:19:56,869 --> 00:19:58,328
גאניקוס...

231
00:19:59,037 --> 00:20:00,747
לעולם אל תבוא על הגב שלי.

232
00:20:01,039 --> 00:20:02,666
מתנצלים.

233
00:20:02,749 --> 00:20:05,294
אני מבקש רק עצות לימים הקרובים.

234
00:20:08,255 --> 00:20:12,009
שימו לב להוראותיו של אונומאוס,
אתה תרוויח את המותג שלך.

235
00:20:12,092 --> 00:20:14,428
עד אז, אתה נשאר מהעין.

236
00:20:16,972 --> 00:20:19,558
זה לא המותג שמעסיק אותי.

237
00:20:21,226 --> 00:20:23,020
זה הופך לאלוף.

238
00:20:25,397 --> 00:20:27,399
יש רק דרך אחת
להיות אלוף.

239
00:20:30,068 --> 00:20:31,862
לעולם אל תפסיד לעזאזל.

240
00:20:39,828 --> 00:20:43,916
ראה את בארסה מוכנה.
הוא אמור ללוות אותי לעיר.

241
00:20:43,999 --> 00:20:45,417
עוד פעלול בשוק?

242
00:20:46,501 --> 00:20:48,921
האם מותו של שומר הראש האחרון שלי
לעזאזל לחמוק?

243
00:20:49,004 --> 00:20:51,173
בארסה תשמש ככזו?
הוא גלדיאטור, לא...

244
00:20:51,256 --> 00:20:53,675
הוא מה שאני לעזאזל אומר.

245
00:20:54,092 --> 00:20:55,719
הכינו גם את הסורים.

246
00:20:56,345 --> 00:20:58,180
חסרי אזיקים
ולבוש לרחובות.

247
00:20:58,347 --> 00:21:00,849
אשור ודגן,
לאיזה תועלת אתה רואה אותם?

248
00:21:01,141 --> 00:21:03,018
- אין לך מה לדאוג.
-בכבוד, דומינוס,

249
00:21:03,268 --> 00:21:05,979
אני הדוקטור.
הגברים הם הדאגה היחידה שלי.

250
00:21:06,688 --> 00:21:08,815
חובה שהעניק לך אבי.

251
00:21:08,941 --> 00:21:11,109
אדם שלא היה מגנה
גיוס מבטיח למכרות

252
00:21:11,193 --> 00:21:12,194
חסר מצב רוח!

253
00:21:13,028 --> 00:21:17,699
מתגייסים, גלדיאטורים, אפילו אתה,
אינם אלא עבדים.

254
00:21:18,492 --> 00:21:21,078
שלי לפקודה,
למרות מצבי הרוח המזוינים שלי.

255
00:21:25,457 --> 00:21:27,542
אתה באמת מאמין
האיש הזה בשל עם פוטנציאל?

256
00:21:28,669 --> 00:21:31,755
אינדוס לעולם לא יהיה אלוף,
אבל הוא לא חסר מיומנות.

257
00:21:34,216 --> 00:21:36,134
תעמיס אותו בסורים.

258
00:21:36,218 --> 00:21:38,011
אני אתן לו הזדמנות
כדי להוכיח את ערכו.

259
00:21:39,554 --> 00:21:41,056
דומינוס.

260
00:21:45,560 --> 00:21:50,357
יש לו ונוס בעצמה
הופיע פעם בצורה כה נדירה?

261
00:21:50,440 --> 00:21:51,441
אתה מגדף.

262
00:21:51,817 --> 00:21:53,944
בתדירות גבוהה ובהנאה רבה.

263
00:21:57,239 --> 00:21:59,491
איפה גאיה?
השעה היעודה בפתחנו.

264
00:21:59,825 --> 00:22:02,744
היא עומדת מוכנה. קווינטוס...

265
00:22:02,911 --> 00:22:04,955
אל תיתן קול לספק.

266
00:22:05,038 --> 00:22:07,416
אנחנו מחויבים,
ויראה זאת עד סופו.

267
00:22:17,968 --> 00:22:19,594
כל אחד מהם מכיר את החלקים שלו.

268
00:22:20,345 --> 00:22:21,722
ראה מעשה זה
לסיום מוצלח,

269
00:22:21,805 --> 00:22:23,265
ולהרוויח את סימן האחווה.

270
00:22:23,515 --> 00:22:24,933
בלי להוכיח
את עצמנו במבחן?

271
00:22:25,267 --> 00:22:26,601
זה המבחן שלך.

272
00:22:27,811 --> 00:22:30,856
אבל פנה מחשבות לכיוון בריחה
או להיכשל באחריותו,

273
00:22:30,939 --> 00:22:33,650
ואני אפרד ממך
מהזין שלך וצלוב.

274
00:22:36,236 --> 00:22:37,279
אתה ברור למטרה שלך?

275
00:22:37,988 --> 00:22:38,989
כן, דומינוס.

276
00:22:42,075 --> 00:22:43,952
תפוס את עמדותיך
ומחכה לאות שלי.

277
00:22:52,753 --> 00:22:54,254
אני לא סומך על הסורים.

278
00:22:55,797 --> 00:22:59,718
אם זה לא יסתיים לטובתנו,
הם יופיעו כגנבים פשוטים,

279
00:22:59,801 --> 00:23:01,595
חסר הסימן המזוין שלי על הזרוע.

280
00:23:10,812 --> 00:23:12,230
הו, זה לעולם לא יעבוד.

281
00:23:12,314 --> 00:23:15,525
כמובן שזה יקרה, תסתכל עליך.

282
00:23:15,609 --> 00:23:18,320
איזה גבר או אחרת
יכול לעמוד בפני קסמים כאלה?

283
00:23:18,403 --> 00:23:19,654
גאיה...

284
00:23:19,738 --> 00:23:21,823
הו, הלב עדיין מרפרף.

285
00:23:22,949 --> 00:23:25,577
לא הייתי מכחיש את עצמי
תענוגות כאלה אם יוצגו שוב,

286
00:23:25,660 --> 00:23:27,954
ובכל זאת צרכים
להעביר את תשומת הלב לזין.

287
00:23:29,331 --> 00:23:30,582
וזהב בזה.

288
00:23:31,166 --> 00:23:32,709
שמת את עיניך לעבר וריס?

289
00:23:33,919 --> 00:23:36,004
הוא בלי אישה, לאחרונה שמעתי.

290
00:23:37,631 --> 00:23:40,509
אנחנו עושים את זה כדי לעזור לבעלי,
לא להבטיח אחד משלך.

291
00:23:43,178 --> 00:23:44,554
הוא מגיע.

292
00:23:44,888 --> 00:23:47,599
בואו נסיים את הדיון
ולהגדיר את התכלית.

293
00:24:14,209 --> 00:24:16,378
וטיוס טוב!
תודה לאלים שמצאתי אותך.

294
00:24:16,461 --> 00:24:18,922
הכרת התודה שלך לא במקום.
אני לא מכיר אותך.

295
00:24:19,005 --> 00:24:20,215
אני האיש של וריס.

296
00:24:20,507 --> 00:24:23,218
הוא שולח מילה של תשוקה דוחקת
לראות את הזירה החדשה

297
00:24:23,301 --> 00:24:25,512
לפני פרישה לעסקים.

298
00:24:25,595 --> 00:24:27,722
הזירה? לא.

299
00:24:27,806 --> 00:24:29,683
יש לי הוראה ברורה
לפגוש אותו כשהוא נכנס לעיר.

300
00:24:31,726 --> 00:24:34,688
כַּמוּבָן. מתנצלים.

301
00:24:34,771 --> 00:24:36,356
אמסור הודעה על סירובך.

302
00:24:38,441 --> 00:24:39,734
לַחֲכוֹת.

303
00:24:42,195 --> 00:24:46,783
ואריס הוא אורח כבוד.
ככזה, אני רק משרת צנוע.

304
00:24:57,085 --> 00:24:59,588
זה יותר מהיר, אני חושב,
אם נעבור כאן.

305
00:24:59,671 --> 00:25:02,174
מתנצל, על אי הנוחות.

306
00:25:02,257 --> 00:25:05,177
דומינוס יהיה מרוצה ביותר
שליווית אותי.

307
00:25:05,260 --> 00:25:06,303
הפכת את עצמך.

308
00:25:06,386 --> 00:25:08,471
זה לא הכיוון של
הזירה המזוינת.

309
00:25:10,974 --> 00:25:12,100
לא.

310
00:25:13,226 --> 00:25:14,394
זה לא.

311
00:25:51,431 --> 00:25:54,976
אנחנו צריכים להשאיר את זה בחיים,
אתה פשוט לעזאזל!

312
00:26:21,503 --> 00:26:25,090
החיוב שלנו מתקיים.
אני לא אראה את המוקשים.

313
00:26:26,007 --> 00:26:28,301
אני חושש
הם היו מברכים.

314
00:26:31,972 --> 00:26:34,766
מתנצל אחי.
וטיוס ראה את פניך.

315
00:26:36,184 --> 00:26:38,019
דומינוס נתן הוראה.

316
00:27:06,631 --> 00:27:08,675
איפה וטיוס לעזאזל?

317
00:27:08,758 --> 00:27:10,260
קווינטיליוס?

318
00:27:11,970 --> 00:27:13,096
זה אתה!

319
00:27:13,305 --> 00:27:14,639
גאיה!

320
00:27:14,723 --> 00:27:16,433
מה מוצא אותך באקלים נוראיים כאלה?

321
00:27:16,516 --> 00:27:18,727
ביקור לפגוש את החבר היקר ביותר.

322
00:27:20,478 --> 00:27:22,480
לוקרטיה!

323
00:27:22,564 --> 00:27:24,649
לוקרטיה ובעלה, בטיאטוס,

324
00:27:24,733 --> 00:27:28,194
הם החסד המציל
של העיירה הרעה הזו.

325
00:27:28,278 --> 00:27:32,866
זה קווינטיליוס וריס,
מכר של בעלי המנוח.

326
00:27:33,074 --> 00:27:35,035
היין שלו הוא הטוסט של רומא.

327
00:27:35,118 --> 00:27:36,578
הלשון שלך
לא איבד כלום מכסף שלו.

328
00:27:37,287 --> 00:27:38,496
זה כבוד.

329
00:27:38,580 --> 00:27:40,790
ואיזה מזל יתברך
קאפואה עם הנוכחות שלך?

330
00:27:40,874 --> 00:27:42,792
אני בא לבחור גלדיאטורים
עבור הוינליה.

331
00:27:43,126 --> 00:27:46,087
או יעשה זאת, אם וטיוס הצעיר אי פעם
מתנשא להופיע.

332
00:27:47,797 --> 00:27:51,259
אנו נבדר אותך בהפניה
שיחה בזמן שאתה מחכה.

333
00:27:51,343 --> 00:27:53,553
אני חושש
זה יהיה חד צדדי באופן טרגי.

334
00:27:53,636 --> 00:27:55,347
השמש מאיימת
לאפות אותי חסר טעם.

335
00:27:55,597 --> 00:27:59,476
אנחנו לא יכולים לקבל הערכה כזו
פג תוקפו של אורח אז אנחנו יכולים?

336
00:27:59,601 --> 00:28:02,479
ובכן, הווילה של בעלי
הוא רק עוד מעט מכאן.

337
00:28:02,562 --> 00:28:03,605
אתה יותר ממתקבל בברכה...

338
00:28:03,688 --> 00:28:04,689
הכרת תודה.

339
00:28:05,106 --> 00:28:08,568
אבל הייתי מחפש את וטיוס,
ושם רגל אל חמור על עיכובו.

340
00:28:09,903 --> 00:28:12,280
העבדים של לוקרטיה מכירים את האיש.

341
00:28:12,405 --> 00:28:14,032
זה יהיה קל לא פחות עבורם

342
00:28:14,115 --> 00:28:16,701
להביא אותו לווילה שלה
כאשר התגלה.

343
00:28:17,243 --> 00:28:21,331
זה ייתן לנו צורך רב
לעצור כדי להכיר את עצמנו מחדש.

344
00:28:21,414 --> 00:28:25,627
ובכן, זה יהיה כפוי טובה
לסרב להצעה חביבה כזו.

345
00:28:26,461 --> 00:28:27,462
הווילה שלך, אם כן.

346
00:28:27,796 --> 00:28:29,672
בעלי יהיה
הכי שמח לקבל אותך.

347
00:28:31,800 --> 00:28:33,468
איזה מזל להיתקל בך...

348
00:28:47,482 --> 00:28:50,360
בפעם האחרונה
חיננתי את נוכחותה של גאיה

349
00:28:50,443 --> 00:28:54,239
היה באיזה רומן מפוכח וחסר אוויר,
מתארח על ידי...

350
00:28:54,322 --> 00:28:56,074
- הו, מה היה שמו של האיש?
-אטיקוס.

351
00:28:56,157 --> 00:28:59,411
אטיקוס! כֵּן! דגימה מיובשת.

352
00:28:59,494 --> 00:29:02,831
אני מפחד בלי קסמיה של גאיה,
שעמום בולט

353
00:29:02,914 --> 00:29:04,874
היה נושא אותי
אל החיים שלאחר המוות באותו לילה.

354
00:29:06,459 --> 00:29:07,877
אה, בעלי חוזר.

355
00:29:08,545 --> 00:29:09,629
תביא עוד יין.

356
00:29:09,712 --> 00:29:11,840
לוקרטיה, מתנצל.

357
00:29:12,715 --> 00:29:14,759
לא הבנתי
היינו צריכים לבדר.

358
00:29:14,843 --> 00:29:17,720
תענוג בלתי צפוי,
במקרה בעיר.

359
00:29:17,804 --> 00:29:21,099
קווינטיליוס וריס,
חבר ותיק מרומא.

360
00:29:21,182 --> 00:29:24,060
השם לא מוכר.
אתה מכבד אותנו בנוכחותך.

361
00:29:24,144 --> 00:29:27,939
הכבוד הוא שלי,
ליפול על הכנסת אורחים חמה כזו.

362
00:29:29,357 --> 00:29:31,025
סליחה על פניו המכוערות.

363
00:29:31,109 --> 00:29:34,195
הר, מהימן מזמן,
זרק אותי מרכישה.

364
00:29:34,612 --> 00:29:36,614
חייבים להיות זהירים
כשעוסקים בחיות כאלה.

365
00:29:36,698 --> 00:29:40,160
כן, לקח שנלמד עד כאב.

366
00:29:40,702 --> 00:29:43,288
מה מוצא אותך כל כך רחוק מרומא?

367
00:29:43,371 --> 00:29:45,457
משחקי הוינליה.

368
00:29:45,540 --> 00:29:46,791
באת לבחור גברים?

369
00:29:46,875 --> 00:29:50,128
יש לי הרבה הצעות טובות.
גאניקוס, במיוחד...

370
00:29:50,670 --> 00:29:52,922
סליחה... אתה לניסטה?

371
00:29:54,382 --> 00:29:57,677
הוא כבר קבע מטרה
כלפי אנשיו של וטיוס.

372
00:29:58,470 --> 00:30:00,972
ובכן, מלא כוס ו
להוציא מהמוח מילים שנאמרו בצורה לא נכונה.

373
00:30:01,055 --> 00:30:04,225
דבר לא מדאיג.
וטיוס יראה אותך בהשתתפות טובה.

374
00:30:05,101 --> 00:30:06,436
בחסכון ניכר.

375
00:30:08,438 --> 00:30:10,899
האם אני נראה כל כך קל של ארנק,
לדרוש כזה?

376
00:30:12,066 --> 00:30:15,069
מעולם לא היית
כל כך נלקח עם המשחקים.

377
00:30:15,153 --> 00:30:18,781
רק הנחתי שלא תבזבז
מטבע מוגזם כלפיהם.

378
00:30:18,865 --> 00:30:21,201
נכון, בכל זאת האלים
יש לכבד כראוי.

379
00:30:21,493 --> 00:30:23,912
ווטיוס
נשאר נעדר באופן מעצבן.

380
00:30:25,580 --> 00:30:28,833
הגברים שלך, איך הם עומדים
בהשוואה לזה של הילד?

381
00:30:31,085 --> 00:30:33,379
ובכן, לא הייתי מדבר רע
של אח לניסטה.

382
00:30:33,463 --> 00:30:35,089
אתה צנוע מדי.

383
00:30:36,216 --> 00:30:38,092
וטיוס מציע חרא.

384
00:30:39,260 --> 00:30:42,222
אמר לי טוליוס הטוב
שהאורווה שלו מצוידת היטב.

385
00:30:42,305 --> 00:30:45,642
הילד בוחר גלדיאטורים
ברישול כמו היין שלו.

386
00:30:45,725 --> 00:30:48,144
כמות גבוהה, באיכות הנמוכה ביותר.

387
00:30:49,312 --> 00:30:52,398
בואו, תנו לנו לדגום בציר משובח יותר.

388
00:30:55,068 --> 00:30:56,069
אָנָא.

389
00:31:10,458 --> 00:31:11,459
דוקטור!

390
00:31:13,878 --> 00:31:15,630
גלדיאטורים, תתגבשו!

391
00:31:17,465 --> 00:31:18,466
הציגו את עצמכם!

392
00:31:18,800 --> 00:31:22,220
בטיאטוס, בטיאטוס, בטיאטוס!

393
00:31:24,681 --> 00:31:26,808
לא אמרתי לך?

394
00:31:26,891 --> 00:31:29,978
הגלדיאטורים הטובים ביותר
בכל קפואה.

395
00:31:31,563 --> 00:31:32,564
הפגנה, אולי?

396
00:31:32,939 --> 00:31:34,774
כַּמוּבָן.

397
00:31:34,857 --> 00:31:36,359
גניקוס, צעד קדימה.

398
00:31:38,778 --> 00:31:40,905
לְהַבִּיט. האלוף הכי טוב שלי.

399
00:31:40,989 --> 00:31:42,865
אף אדם אינו שווה לו.

400
00:31:44,867 --> 00:31:47,287
ומי תהיה לך פרצוף
אל הזירה הזה?

401
00:31:47,745 --> 00:31:49,747
בארסה, אולי, או אונומאוס,
שנלחם כל כך באומץ...

402
00:31:49,831 --> 00:31:50,832
מה עם גאליה?

403
00:31:51,749 --> 00:31:55,795
מי לא יתפלא מלראות כאלה
יצור נעול בחיבוק בן תמותה?

404
00:31:58,798 --> 00:32:00,258
קריקסוס?

405
00:32:00,341 --> 00:32:02,510
מתנצל, האיש עדיין לא סובל
סימן האחווה.

406
00:32:03,386 --> 00:32:04,387
ובכל זאת הוא מוצג.

407
00:32:05,221 --> 00:32:07,307
אני חושש מהתאמה כזו
יהיה קצר מדי.

408
00:32:07,473 --> 00:32:09,183
ברכה, בהתחשב בחום.

409
00:32:10,810 --> 00:32:12,353
ובכן, אז בואו נעבור לזה.

410
00:32:13,021 --> 00:32:14,022
קריקסוס!

411
00:32:16,858 --> 00:32:18,234
צעד קדימה!

412
00:32:29,078 --> 00:32:30,121
צחוק מזוין.

413
00:32:30,622 --> 00:32:35,668
בית בטיאטוס מושפל על ידי
תשומת הלב של קווינטיליוס וריס.

414
00:32:36,461 --> 00:32:39,380
בואו נראה לו
הם לא בלתי מוצדקים!

415
00:32:40,214 --> 00:32:43,217
מתנצלים, נכון
להשתמש במקלות העץ הקטנים האלה?

416
00:32:44,135 --> 00:32:46,721
ובכן, זו המסורת,
כאשר דם הוא לא המטרה.

417
00:32:46,804 --> 00:32:49,557
אז הם צריכים להילחם בתור ילדים,
לא גברים?

418
00:32:51,392 --> 00:32:54,062
למה, לא הייתי רואה אותך
לרושם כזה.

419
00:32:54,646 --> 00:32:57,815
דוקטור! העץ יפנה את מקומו לפלדה.

420
00:33:03,488 --> 00:33:04,489
גלדיוס!

421
00:33:19,003 --> 00:33:20,838
האלים שמעו אותך.

422
00:33:20,922 --> 00:33:23,257
הם מציגים הזדמנות
להיות אלוף.

423
00:33:27,887 --> 00:33:28,888
לְהַתְחִיל!

424
00:33:43,236 --> 00:33:44,779
אונומאוס אימן אותך היטב.

425
00:33:49,909 --> 00:33:52,286
ובכל זאת אתה כן
חיקוי חיוור של האיש.

426
00:34:04,048 --> 00:34:05,842
אתה משקר! לא עשיתי דבר כזה!

427
00:35:10,198 --> 00:35:11,407
ניסיון משובח.

428
00:35:14,202 --> 00:35:16,746
היה שם אי פעם בעבר
הייתה הפגנה כזו?

429
00:35:20,041 --> 00:35:23,211
מה אתה אומר, ואריס טוב?
האם הגאליה צריכה לחיות או למות?

430
00:35:24,295 --> 00:35:26,923
ובכן, גאיה בחרה את האיש,
תן לבחירה להיות שלה.

431
00:35:37,892 --> 00:35:38,893
תן לו לחיות.

432
00:35:41,395 --> 00:35:43,147
ייתכן שהוא עדיין ימצא את השימוש שלו.

433
00:35:54,826 --> 00:35:57,870
מה עם האיש שלי, גאניקוס?
מצאתם אותו לטעמכם?

434
00:35:57,954 --> 00:36:01,874
האיש עייף ממסעותיו.

435
00:36:01,958 --> 00:36:05,044
בואו לא ללחוץ עליו
עם עסקים נוספים.

436
00:36:05,127 --> 00:36:10,758
בוא, תראה את עצמך פנימה
לדגום פינוקים אחרים.

437
00:36:11,551 --> 00:36:13,928
כמה תענוגות מקפריסין, אולי?

438
00:36:14,554 --> 00:36:18,224
- אזור שאני הכי אוהב.
-כפי שאני זוכר.

439
00:36:19,892 --> 00:36:21,227
מה לעזאזל אתה עושה?

440
00:36:21,310 --> 00:36:23,688
מה שאני עושה הכי טוב.

441
00:36:23,771 --> 00:36:25,690
ואריס הוא גבר
בתיאבון מיוחד,

442
00:36:25,773 --> 00:36:28,609
שמתחזקים
תחת השפעת יין ואופיום.

443
00:36:30,444 --> 00:36:31,946
ראה את הגבר שלך גאניקוס
משומן ומבושם,

444
00:36:32,029 --> 00:36:33,531
שיוצגו עם חלוף השעה.

445
00:36:38,578 --> 00:36:40,705
אני מסכן הכל
לפתות את ואריס לבית שלנו,

446
00:36:40,788 --> 00:36:42,832
רק כדי לגלות שאני
כבר לא המאסטר המזוין של זה...

447
00:36:42,915 --> 00:36:45,835
היא מכירה את האיש
באופן אינטימי יותר מאיתנו.

448
00:36:45,918 --> 00:36:47,587
אנחנו חייבים לתת לה את אמוןנו.

449
00:36:48,713 --> 00:36:51,173
הבה נתפלל
הוא אינו מלוכלך עם החזרה.

450
00:37:00,808 --> 00:37:03,311
ראה גאניקוס
הוכן והועלה לוילה.

451
00:37:03,394 --> 00:37:04,854
ומה יידרש ממנו?

452
00:37:05,146 --> 00:37:06,689
מה שאני רוצה לעזאזל.

453
00:37:06,898 --> 00:37:08,900
אשור ודגן
חזר נעדר אינדוס.

454
00:37:08,983 --> 00:37:09,984
הוא לא הוכיח את עצמו?

455
00:37:10,610 --> 00:37:13,029
הוא עשה זאת, ותוגמל היטב.

456
00:37:13,321 --> 00:37:15,364
והסורים,
האם יש לתגמל גם אותם?

457
00:37:16,157 --> 00:37:17,491
עם סימן האחווה.

458
00:37:18,242 --> 00:37:19,911
הסימן?

459
00:37:19,994 --> 00:37:22,705
בלי להוכיח את עצמם
במבחן?

460
00:37:22,955 --> 00:37:26,208
הם הוכיחו את עצמם במבחן שלי.
ראה את זה נעשה.

461
00:37:26,292 --> 00:37:29,337
אביך לעולם לא יאשר...
אני לא אבא המזוין שלי!

462
00:37:29,420 --> 00:37:30,504
עובדה ידועה.

463
00:37:31,839 --> 00:37:34,926
ראה את גניקוס,
למתג את הסורים המזוינים,

464
00:37:36,469 --> 00:37:39,555
ולהודיע על כך לאנומאוס
הוא יקבל את אדרת דוקטור.

465
00:37:42,475 --> 00:37:44,268
דומינוס...

466
00:37:44,352 --> 00:37:47,897
אתה שריד, כמו אבא שלי.

467
00:37:47,980 --> 00:37:52,360
צללים מהעבר,
בקרוב לדעוך מהזיכרון.

468
00:37:55,321 --> 00:37:56,530
ראה את גניקוס.

469
00:38:15,007 --> 00:38:17,802
תראה איך זה מלטף את היין.

470
00:38:17,885 --> 00:38:19,971
יש משהו כל כך מפתה?

471
00:38:20,388 --> 00:38:22,556
ראיתי את היריבה שלו.

472
00:38:26,686 --> 00:38:30,064
הבית הזה באמת
מציע הנאות רבות.

473
00:38:31,190 --> 00:38:33,109
עם עוד לא יוצגו.

474
00:38:37,405 --> 00:38:40,533
נעים האיש הזה חייב להיות עכשיו
המטרה המזוינת היחידה שלך.

475
00:38:40,616 --> 00:38:43,494
בבקשה אותו? באיזה אופן?

476
00:38:43,577 --> 00:38:46,288
התמלאתי
נחקר על ידי עבדים.

477
00:38:49,959 --> 00:38:52,795
אם ואריס מאחל לך
למצוץ את הזין שלו יבש,

478
00:38:53,129 --> 00:38:55,131
אתה תתענג על כל טיפה.

479
00:38:55,339 --> 00:38:57,174
האם אנחנו בעלי מוח יחיד?

480
00:38:59,176 --> 00:39:00,511
דומינוס.

481
00:39:06,434 --> 00:39:08,019
לכבוד האורח המכובד,

482
00:39:08,894 --> 00:39:12,815
אני מציג את האיש הכי טוב שלי
לצפייה אישית שלך.

483
00:39:12,898 --> 00:39:17,069
הנה גאניקוס, שלך לפקד.

484
00:39:23,409 --> 00:39:25,953
אתה ממש לאניסטה, בטיאטוס.

485
00:39:26,287 --> 00:39:29,290
אף פעם לא עבדתי כל כך טוב
לקראת סיוע במכירה.

486
00:39:29,582 --> 00:39:31,459
זה לא עניין של עסקים.

487
00:39:32,126 --> 00:39:33,878
ככה הם חיים!

488
00:39:33,961 --> 00:39:37,298
הם תופסים את החיים
וסוחטים עד שהמיץ זורם.

489
00:39:37,923 --> 00:39:40,676
איך אתה תמיד מגיע
היכרות מופלאה כזו?

490
00:39:40,760 --> 00:39:41,802
זו מתנה.

491
00:39:43,888 --> 00:39:45,222
אחד מני רבים

492
00:39:46,182 --> 00:39:47,641
להציב לפניי.

493
00:39:50,311 --> 00:39:52,980
האם הוא לא בכושר, אלוף שלנו?

494
00:39:53,314 --> 00:39:55,316
לא ראיתי כמותו.

495
00:39:55,900 --> 00:39:59,070
ויותר מכמה
עמדו לפני.

496
00:39:59,153 --> 00:40:00,613
האדם עומד כאל.

497
00:40:01,822 --> 00:40:04,742
הזירה, האולימפוס שלו.

498
00:40:04,825 --> 00:40:07,328
פעם הוא דחף להב
כל כך עמוק לתוך החזה של היריב

499
00:40:07,411 --> 00:40:08,829
שהדמעות הפכו לדם.

500
00:40:09,830 --> 00:40:13,751
אני לא מתרשם מסיפורים מנופחים.

501
00:40:14,835 --> 00:40:19,882
תחומי העניין שלי
מבוססים על מה שאני יכול לראות,

502
00:40:19,965 --> 00:40:22,760
במה אני יכול לגעת.

503
00:40:26,680 --> 00:40:29,683
עכשיו, זה מרשים.

504
00:40:31,060 --> 00:40:35,356
האם אתה מיומן באותה מידה בשימוש בו
כמו שאתה עם חרב?

505
00:40:41,654 --> 00:40:43,114
הייתי עושה הפגנה.

506
00:40:45,491 --> 00:40:48,327
האיש הוא שלך,
אנו נעניק פרטיות.

507
00:40:50,287 --> 00:40:51,789
אתה טועה בכוונה.

508
00:40:51,872 --> 00:40:54,542
לא, שתיתי יותר מדי יין
ועוד הנאות

509
00:40:54,625 --> 00:40:56,127
למאמץ כה גס.

510
00:40:56,836 --> 00:41:00,464
לא, אני מעדיף
חגיגת עיניים.

511
00:41:00,548 --> 00:41:03,050
תן לו לזיין את זה,
ואני אצפה.

512
00:41:06,387 --> 00:41:08,722
- סליחה...
-בשביל מה?

513
00:41:09,223 --> 00:41:10,224
היא לא שפחה?

514
00:41:11,392 --> 00:41:14,186
היא, ותעשה כמצוות.

515
00:41:35,708 --> 00:41:37,376
ברוכים הבאים לאחים המזוינים.

516
00:41:40,713 --> 00:41:41,714
למה אנחנו מכונסים?

517
00:41:41,964 --> 00:41:43,465
הסורים מקבלים את הסימן.

518
00:41:43,924 --> 00:41:45,050
נעדר מהבדיקה?

519
00:41:56,770 --> 00:41:59,231
רגע, האם אנחנו לא לדקלם את השבועה?

520
00:41:59,481 --> 00:42:02,776
אני לא אראה יותר חרא
גדוש בטקסים קדושים!

521
00:42:06,113 --> 00:42:09,491
אתה יכול לשאת את הסימן, אבל לא
אי פעם תחשוב שאתה גלדיאטור,

522
00:42:09,575 --> 00:42:10,868
חתיכת כוס קטנה!

523
00:42:10,951 --> 00:42:12,411
דוקטור!

524
00:42:16,832 --> 00:42:19,335
אל תדבר לעזאזל
לי בטון כזה!

525
00:42:19,418 --> 00:42:20,419
מתנצל...

526
00:42:20,669 --> 00:42:22,880
אתה מאמין בעצמך
שווה לי, אונומאוס?

527
00:42:23,422 --> 00:42:24,423
לא, דוקטור.

528
00:42:24,506 --> 00:42:25,507
גלדיוס!

529
00:42:29,178 --> 00:42:30,638
תביא חרבות מזוינות!

530
00:42:39,605 --> 00:42:41,649
עכשיו, תן לנו לראות אם למדת

531
00:42:42,483 --> 00:42:44,652
כל מה שיש לי ללמד.

532
00:42:59,333 --> 00:43:00,334
הסר את השמלה שלה.

533
00:43:38,747 --> 00:43:40,541
זה מה שלימדתי אותך, אונומאוס?

534
00:43:40,833 --> 00:43:42,501
- דוקטור...
-איך להסתובב על עקב?

535
00:43:43,210 --> 00:43:44,211
דוקטור!

536
00:43:46,130 --> 00:43:47,339
דוקטור, תפסיק!

537
00:43:51,010 --> 00:43:52,261
תילחם בי, פחדן!

538
00:44:16,493 --> 00:44:17,494
מליטה, אני...

539
00:44:18,120 --> 00:44:19,121
ראה את זה נעשה.

540
00:45:11,048 --> 00:45:13,217
תוכיח שאתה ראוי, אונומאוס.

541
00:46:52,691 --> 00:46:54,943
לימדתי אותך היטב.

542
00:47:14,087 --> 00:47:15,130
האיש מת?

543
00:47:15,422 --> 00:47:19,718
לא רציתי את זה.
הוא הכריח אותי להילחם.

544
00:47:19,801 --> 00:47:22,888
ואני לא יודע את הסיבה
על הכעס שלו עלי.

545
00:47:28,602 --> 00:47:31,730
הסיבה נופלת על הלשון שלי.

546
00:47:31,813 --> 00:47:34,900
מוקדם יותר חשפתי כוונה להעלות
אותך לתפקיד דוקטור.

547
00:47:37,069 --> 00:47:39,112
אני לא אחזור לזירה?

548
00:47:40,197 --> 00:47:43,784
אתה מעבר לדברים כאלה עכשיו,
הוכח על ידי הכשרתך של קריקסוס.

549
00:47:44,660 --> 00:47:47,496
בואו נשים את העבר מאחורינו,
ולהביט לתפארת העתיד.

550
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
אִשׁתִי.

551
00:47:53,544 --> 00:47:57,089
אני יודע שזה לא הזמן שלנו,
אבל הייתי מבקש לראות אותה.

552
00:47:58,840 --> 00:48:00,759
אני אשלח אותה אליך
כאשר היא תסיים את תפקידה.

553
00:48:01,843 --> 00:48:03,178
תוֹדָה.

554
00:48:16,275 --> 00:48:19,194
התנצלות, הדרישות של לניסטה
לעתים רחוקות מציע הפוגה.

555
00:48:19,319 --> 00:48:20,529
אה, לא נדרש.

556
00:48:21,113 --> 00:48:24,408
הלילה הזה היה
מלא בשמחות בלתי צפויות.

557
00:48:24,491 --> 00:48:25,492
אתה נשאר בקפואה?

558
00:48:25,909 --> 00:48:28,662
עד הזדמנויות הרפתקניות יותר
להציג את עצמם.

559
00:48:31,164 --> 00:48:34,376
אני אקח את החופש שלי אז,
עם הבטחה לשיח נוסף.

560
00:48:37,379 --> 00:48:39,965
הו, האיש שלך, גאניקוס.

561
00:48:41,049 --> 00:48:42,259
הייתי רואה אותו מופיע שוב.

562
00:48:43,594 --> 00:48:44,970
בפרימוס של המשחקים שלי.

563
00:48:47,180 --> 00:48:48,640
ותקבל אותו.

564
00:48:48,849 --> 00:48:52,477
תנאים שיש לדון בהם.
הכרת תודה על האירוח שלך.

565
00:48:52,686 --> 00:48:54,229
זה לא יישכח בקרוב.

566
00:48:57,899 --> 00:48:59,776
פרימוס!

567
00:48:59,860 --> 00:49:01,445
לא אמרתי לך שאני מכיר את האיש?

568
00:49:01,528 --> 00:49:03,405
שהאלים יפגעו בי
עבור ספק משעשע.

569
00:49:04,489 --> 00:49:05,699
היית מפואר!

570
00:49:06,617 --> 00:49:08,160
לא אמרתי לך?

571
00:49:08,702 --> 00:49:11,622
הגבת את הבית הזה.

572
00:49:11,705 --> 00:49:13,332
ובכל זאת מדברים על איך
באנו בכבוד כזה,

573
00:49:13,415 --> 00:49:16,543
ולראות את האחווה מתנפצת
ובעל איבד.

574
00:51:50,405 --> 00:51:53,742
עשיתי דבר נורא.

575
00:51:55,577 --> 00:51:58,163
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים בבית הזה.